1
00:00:03,600 --> 00:00:06,680
Джордж, я принес
все, что я могу найти о Джиме Придо.

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,840
Спасибо.

3
00:00:09,280 --> 00:00:14,079
Придо и Билл Хейдон были действительно...
очень близко, знаешь ли.

4
00:00:14,280 --> 00:00:16,800
- Я не осознавал.
- Да.

5
00:00:16,959 --> 00:00:20,560
Спасибо. Операция «Свидетельство».

6
00:00:20,720 --> 00:00:25,840
Нам нужно понять, что произошло
или, вернее, почему это произошло.

7
00:00:25,999 --> 00:00:29,839
Файл, который ты одолжил, Питер,
дает нам толчок в правильном направлении.

8
00:00:29,999 --> 00:00:34,359
Я знаю, с кем поговорить в следующий раз.
Ваш день вряд ли был потрачен впустую.

9
00:00:34,519 --> 00:00:37,239
- Я рад этому.
- Мы выследили Придо.

10
00:00:37,399 --> 00:00:42,680
Теперь он учитель. Подготовительный четверг
Школа для мальчиков в Западной стране.

11
00:00:44,399 --> 00:00:46,159
Верно.

12
00:01:17,200 --> 00:01:20,640
Три, два, один... гол

13
00:01:42,280 --> 00:01:45,760
Давай, давай

14
00:01:57,919 --> 00:02:02,279
Ручник включен,
включите нейтральную передачу, выключите зажигание.

15
00:02:02,439 --> 00:02:04,919
Пожалуйста, сэр, как долго, сэр? Время, сэр?

16
00:02:05,079 --> 00:02:09,360
- Хронометрист, время, пожалуйста, Носорог?
- Пожалуйста, сэр, как долго?

17
00:02:09,520 --> 00:02:13,959
Молодец, Роуч, знал, что ты это сделаешь,
второй раз.

18
00:02:14,440 --> 00:02:16,439
Сэр, как долго?

19
00:02:16,800 --> 00:02:19,919
Итак, Джамбо... посмотри на этого человека...

20
00:02:20,080 --> 00:02:23,599
- Видели его раньше?
- Нет, сэр.

21
00:02:23,759 --> 00:02:26,879
- Кто-нибудь видел его раньше?
- Нет, сэр.

22
00:02:27,360 --> 00:02:32,359
Он не штаб, не деревня,
так кто он - нищий, вор?

23
00:02:32,639 --> 00:02:35,359
Лудильщик, Портной, Солдат, Матрос.

24
00:02:35,519 --> 00:02:39,479
Богатый, Бедняк, Нищий, Вор.

25
00:02:40,319 --> 00:02:43,959
Почему он не выглядит так?
Что-то смешное в этом.

26
00:02:44,359 --> 00:02:49,759
Группа мальчишек подожгла машину
и он не смотрит на них!

27
00:02:49,919 --> 00:02:53,038
- Ты бы сделал это, не так ли?
- Да, сэр.

28
00:02:53,199 --> 00:02:55,479
Ему не нравятся мальчики? Автомобили?

29
00:02:55,638 --> 00:03:01,558
Даже не смотрел на эту машину, лучшая Британия.
когда-либо производившийся и снятый с производства много лет назад!

30
00:03:06,039 --> 00:03:09,959
Верно. Соберитесь. Ну давай же!

31
00:03:11,479 --> 00:03:18,239
Кто-нибудь увидит его снова, дайте мне знать,
или любые другие зловещие тела.

32
00:03:18,398 --> 00:03:20,719
Да, сэр.

33
00:03:20,878 --> 00:03:25,198
Не хочу, чтобы вокруг бродили мужчины-юджу,
притворяясь, что они не знают о нашем существовании.

34
00:03:26,199 --> 00:03:31,638
- Первый взгляд, скажите?
- Да, сэр.

35
00:03:33,158 --> 00:03:37,518
Джамбо, я не терплю странных тел.
бродил по школе.

36
00:03:37,678 --> 00:03:40,678
Последнее место, где я был,
банда очистила это место.

37
00:03:40,838 --> 00:03:44,838
Домашние чашки, деньги, мальчишеские часы,
для них нет ничего святого.

38
00:03:44,997 --> 00:03:48,478
Мы не хотим, чтобы они украли Алвис.

39
00:03:48,638 --> 00:03:52,678
Он незаменим благодаря социализму.

40
00:03:54,038 --> 00:03:56,957
- Цвет волос, Джамбо?
- Что-то вроде света, сэр.

41
00:03:57,118 --> 00:03:59,118
- Высота?
- Примерно так же, как и вы, сэр.

42
00:03:59,277 --> 00:04:03,318
- Возраст?
- Ну... трудно сказать, сэр.

43
00:04:04,637 --> 00:04:09,198
Конечно, на таком расстоянии.
Я уверен, ты бы узнал его снова.

44
00:04:09,358 --> 00:04:14,878
Лучший наблюдатель в подразделении, Джамбо Роуч.
Если он будет содержать свои очки в чистоте.

45
00:07:51,475 --> 00:07:54,195
Аа-а. Ой!

46
00:07:54,755 --> 00:07:56,594
Пожалуйста, сэр!

47
00:07:58,595 --> 00:08:02,834
- О, это ты, Джамбо.
- Я повредил ногу, сэр.

48
00:08:02,995 --> 00:08:05,274
О, Боже.

49
00:08:08,354 --> 00:08:11,394
Ты можешь встать? Медленно.

50
00:08:12,514 --> 00:08:14,314
Медленно.

51
00:08:20,714 --> 00:08:23,674
Ты упал с кирпичей, Джамбо?

52
00:08:23,834 --> 00:08:28,034
Давайте посмотрим... ничего не сломано.

53
00:08:28,194 --> 00:08:32,353
Просто царапина. Матрона скоро исправит это.

54
00:08:32,513 --> 00:08:36,834
Хороший повод опоздать,
отсутствует Ивенсонг.

55
00:08:36,994 --> 00:08:40,993
Споткнулся в переулке,
это то, что ты ей скажешь?

56
00:08:45,354 --> 00:08:48,993
У нас есть секрет. Я могу тебе доверять, я это знаю.

57
00:08:49,153 --> 00:08:52,673
Мы умеем хранить секреты,
одиночки, такие как ты и я.

58
00:08:53,714 --> 00:08:57,633
Это из-за того человека? Вы бы его застрелили?

59
00:08:57,793 --> 00:09:01,954
Вы работаете под прикрытием?
как Бульдог Драммонд в книге?

60
00:09:02,113 --> 00:09:07,233
Некоторые мальчики хотели назвать тебя Бульдогом,
но мы думали, что Рино лучше.

61
00:09:07,393 --> 00:09:12,753
- Больше, чем бульдог.
- Ну... Я был солдатом.

62
00:09:12,913 --> 00:09:16,153
То, что вы только что видели, это сувенир.

63
00:09:17,233 --> 00:09:19,633
Знаешь, это так.

64
00:09:20,393 --> 00:09:24,913
Как я это понял, они оба секреты,
Я держу их при себе.

65
00:09:25,073 --> 00:09:28,592
- Ты понимаешь, Джамбо?
- Да, сэр.

66
00:09:28,753 --> 00:09:31,752
Знал, что ты это сделаешь, знал, что ты это сделаешь.

67
00:09:32,793 --> 00:09:35,233
- Спокойной ночи, Джамбо.
- Ночь-ночь, сэр.

68
00:09:35,393 --> 00:09:37,353
Спасибо, сэр.

69
00:10:02,672 --> 00:10:06,672
- Ну-ну, давно не виделись.
- Здравствуйте, сэр.

70
00:10:07,472 --> 00:10:10,792
- Заботишься об этом?
- Очень впечатляет.

71
00:10:14,992 --> 00:10:18,072
Это лучше, чем продавать стиральные машины!

72
00:10:18,472 --> 00:10:22,472
Странно надевать смокинг
в десять утра.

73
00:10:26,152 --> 00:10:29,632
Напоминает мне дипломатическое прикрытие,
если подумать.

74
00:10:35,192 --> 00:10:38,951
Хотите верьте, хотите нет, но это прямо. Вносит изменения.

75
00:10:43,432 --> 00:10:46,752
- Вся наша помощь из арифметики.
- Я уверен, что это так.

76
00:10:56,271 --> 00:11:00,391
Мои работодатели могут позволить мне вложить несколько копеек.

77
00:11:00,552 --> 00:11:03,951
Знаете, они крутые ребята, но очень настойчивые.

78
00:11:04,552 --> 00:11:06,711
Примерно так же, как мы были в старые времена.

79
00:11:07,071 --> 00:11:11,272
Итак... что я могу для тебя сделать?

80
00:11:14,992 --> 00:11:18,631
я хочу поговорить с тобой
о ночи, когда был застрелен Джим Придо.

81
00:11:18,791 --> 00:11:22,991
Ночь операции «Свидетельствование»,
как это называлось.

82
00:11:23,151 --> 00:11:27,151
- Пишешь мемуары, Джордж?
- Мы возобновляем дело.

83
00:11:27,311 --> 00:11:29,911
Кто это "мы", старина?

84
00:11:30,071 --> 00:11:32,711
Лейкон вызвал меня с благословения министра.

85
00:11:32,871 --> 00:11:36,151
Я могу дать тебе номер
для подтверждения, но я бы предпочёл этого не делать.

86
00:11:36,311 --> 00:11:39,431
Всякая власть развращает, но управлять должны одни,

87
00:11:39,591 --> 00:11:42,911
и в таком случае Брат Лейкон
поднимется наверх.

88
00:11:43,511 --> 00:11:46,231
Запись завершена.

89
00:11:46,710 --> 00:11:49,631
Из того, что есть в файле,
самая полезная информация

90
00:11:49,791 --> 00:11:52,551
в том, что в ту ночь вы были дежурным офицером.

91
00:11:52,711 --> 00:11:56,511
Да. Я только что вернулся из Токио,
трехлетний срок.

92
00:11:56,671 --> 00:12:00,870
Думал, что отправлюсь на юг
Франции в месячный отпуск.

93
00:12:01,031 --> 00:12:04,270
Старый Мендель, смотритель Контроля,
подобрал меня в коридоре

94
00:12:04,430 --> 00:12:06,151
и отправил меня в Контрольный пункт.

95
00:12:06,311 --> 00:12:09,910
Место было странным, вокруг никого.
кроме радио и кодировщиков.

96
00:12:10,070 --> 00:12:14,750
Этот Харридан, какая-то Молли,
следил, занятое маленькое тело.

97
00:12:14,911 --> 00:12:16,591
Молли Перселл.

98
00:12:16,750 --> 00:12:19,471
Ты был в Берлине, Билл Хейдон был в глубинке.

99
00:12:19,630 --> 00:12:21,511
и Перси Аллелайн в Шотландии.

100
00:12:21,671 --> 00:12:25,150
Диспетчер очистил палубы.
Боже мой, он был шоком.

101
00:12:26,071 --> 00:12:29,590
Я слышал, что он уже не был прежним,
но я не был готов.

102
00:12:29,751 --> 00:12:34,750
Это было похоже на открытие крышки гроба.
Он не тратил время на любезности.

103
00:12:34,910 --> 00:12:38,870
Мне нужен кто-то, кто будет управлять распределительным щитом,
должно быть, это старая рука.

104
00:12:39,030 --> 00:12:42,790
я мог бы привести кого-нибудь
с дальних станций, но ты лучше.

105
00:12:42,950 --> 00:12:47,230
Вы были вдали от борьбы
и вендетта здесь.

106
00:12:49,110 --> 00:12:51,910
Ты не понимаешь, о чем я говорю, хорошо.

107
00:12:52,870 --> 00:12:55,429
Просто делай именно то, что я тебе говорю.

108
00:12:57,510 --> 00:13:02,510
Сегодня ночью может случиться кризис.
У меня есть человек, который делает особую работу.

109
00:13:02,670 --> 00:13:05,390
Это крайне важно для службы.

110
00:13:05,550 --> 00:13:08,990
Сервис, мы -
это может изменить для нас все.

111
00:13:13,070 --> 00:13:15,950
Твоя задача сегодня вечером — действовать в роли посредника.

112
00:13:16,110 --> 00:13:20,029
Разрыв между мной и всем остальным
происходит в здании.

113
00:13:20,190 --> 00:13:25,949
Если что-нибудь появится...
радиосигнал, телефонный звонок, письмо, что угодно,

114
00:13:26,110 --> 00:13:31,630
каким бы тривиальным это ни казалось,
тебе придется подождать...

115
00:13:31,789 --> 00:13:37,069
подожди, пока берег очистится
тогда принеси это мне вручную, Сэм.

116
00:13:38,229 --> 00:13:40,389
Не пользуйтесь внутренними телефонами,

117
00:13:40,549 --> 00:13:44,189
ничего не клади
на бумаге для дальнейшего использования.

118
00:13:45,469 --> 00:13:47,629
Это понятно?

119
00:13:49,269 --> 00:13:55,149
Когда все закончится...
ты не должен говорить об этом ни слова.

120
00:13:55,309 --> 00:13:58,949
Никогда и никому. Не для Смайли.

121
00:13:59,109 --> 00:14:02,508
Ни Хейдону, ни Блэнду, никому.

122
00:14:03,269 --> 00:14:07,429
- Если мне придется что-то отправить?
- Только то, что я тебе скажу.

123
00:14:18,428 --> 00:14:23,309
Это может стоить им матча,
который зашьет Пол Маринер.

124
00:14:24,748 --> 00:14:31,868
Или возле Вудса... все еще внизу...
или Мюрен... или Уорк...

125
00:14:32,028 --> 00:14:35,748
и в конце концов ни один из них. Невероятный.

126
00:14:37,469 --> 00:14:40,668
Пол Маринер совершенно растерян.

127
00:14:42,669 --> 00:14:47,588
Он заслуживает большего.
Он мой лучший игрок матча.

128
00:14:48,108 --> 00:14:49,548
Чушь!

129
00:15:57,107 --> 00:15:59,107
Да. Дежурный офицер.

130
00:16:01,987 --> 00:16:03,907
М-м-м.

131
00:16:05,067 --> 00:16:08,546
Да, я вижу.

132
00:16:09,107 --> 00:16:12,747
Мне придется перезвонить тебе.
Все это звучит очень маловероятно.

133
00:16:16,467 --> 00:16:18,947
Коллинз? Это срочно.

134
00:16:19,106 --> 00:16:21,586
Ну, оно открыто.

135
00:16:21,747 --> 00:16:24,066
В чехословацком эфире разразился настоящий ад.

136
00:16:24,227 --> 00:16:26,507
Половина закодирована, но недостаточно.

137
00:16:26,666 --> 00:16:28,667
- Прага или Брно?
- Брно.

138
00:16:37,786 --> 00:16:40,907
Да. Возвращайся, Молли, продолжай слушать.

139
00:17:01,706 --> 00:17:04,106
Контроль?

140
00:17:04,786 --> 00:17:09,746
Контроль, секретарь-резидент
из Министерства иностранных дел пришел первым,

141
00:17:09,906 --> 00:17:13,826
с рассказом руководителя Reuter
в Лондоне. Молли тоже подхватила его.

142
00:17:13,986 --> 00:17:17,826
Газеты Reuters и Fleet Street опубликовали
еще один визит в министерство иностранных дел.

143
00:17:17,986 --> 00:17:22,106
Говорят, в британском шпионе застрелили
Брно.

144
00:17:23,466 --> 00:17:28,306
Чехи рассказывают миру о поступке
провокации со стороны западной державы.

145
00:17:29,586 --> 00:17:31,866
Имя погибшего еще не назвали.

146
00:17:35,105 --> 00:17:38,026
Можно мне краткую информацию, пожалуйста?

147
00:17:40,865 --> 00:17:43,465
Контроль, мне нужно краткое описание.

148
00:17:45,626 --> 00:17:48,425
Мы должны что-то сказать.

149
00:17:49,306 --> 00:17:53,986
Хочешь, чтобы я это отрицал?
для начала категорический отказ?

150
00:17:57,665 --> 00:17:59,985
Хочешь, чтобы я пригласил еще кого-нибудь?

151
00:18:04,706 --> 00:18:08,546
Ты хочешь спуститься вниз?
и справиться с этим самостоятельно?

152
00:18:10,705 --> 00:18:13,865
Это можно отрицать. У него были иностранные документы.

153
00:18:14,025 --> 00:18:18,025
Никто еще не мог знать, что он британец,
не было времени.

154
00:18:18,385 --> 00:18:21,025
Даже если он не умер.

155
00:18:25,505 --> 00:18:28,505
- Найдите Смайли.
- Он в Берлине.

156
00:18:35,345 --> 00:18:37,225
Да.

157
00:18:41,025 --> 00:18:45,785
Ну, любой подойдет, разницы нет.

158
00:18:58,264 --> 00:19:01,664
Скажи Менделю, пусть вызовет мне такси.

159
00:19:06,985 --> 00:19:09,305
Вы отправили Менделя домой.

160
00:19:50,223 --> 00:19:52,304
Его назвали.

161
00:19:52,584 --> 00:19:55,744
Привет? Привет.

162
00:19:55,904 --> 00:19:58,583
Это миссис Смайли?

163
00:20:15,223 --> 00:20:18,263
Значит, ты получил мое сообщение?

164
00:20:20,063 --> 00:20:23,303
- Где ты его оставил?
- Я позвонил домой Джорджу Смайли,

165
00:20:23,463 --> 00:20:26,383
на случай, если его жена случилась
чтобы знать, где ты был.

166
00:20:26,544 --> 00:20:28,864
Вы друг семьи?

167
00:20:30,783 --> 00:20:36,383
Я видел телеграфную ленту в клубе,
какая-то ужасная стрельба.

168
00:20:36,823 --> 00:20:39,503
Скажите, Чехословакия, да?

169
00:20:43,063 --> 00:20:45,263
Джима Придо застрелили.

170
00:20:45,423 --> 00:20:49,143
У чехов есть только его рабочее имя — Эллис.

171
00:20:50,982 --> 00:20:54,103
Джим... застрелен?

172
00:20:54,262 --> 00:20:59,782
Это была первая вспышка.
С тех пор используется слово просто «выстрел».

173
00:21:00,462 --> 00:21:03,503
Чехи говорят, что Придо - Эллис -

174
00:21:03,663 --> 00:21:07,503
путешествие по фальшивым документам
при поддержке чешских контрреволюционеров.

175
00:21:07,663 --> 00:21:11,663
пытался похитить чешского генерала,
безымянный, в лесу недалеко от Брно

176
00:21:11,822 --> 00:21:17,582
и переправить его через австрийскую границу.
Неизбежны дальнейшие аресты.

177
00:21:20,023 --> 00:21:23,303
- Продолжать.
- По данным наших военных,

178
00:21:23,463 --> 00:21:26,582
идут тяжелые чешские танковые движения
вдоль австрийской границы.

179
00:21:26,743 --> 00:21:28,982
Лейкон присутствовал, и министр тоже.

180
00:21:29,142 --> 00:21:31,942
желая знать: «Какого черта?» и «Почему?»

181
00:21:32,103 --> 00:21:37,142
Я отправил экстренные вызовы
Смайли, Аллелайну, Блэнду.

182
00:21:40,102 --> 00:21:43,982
Я рад тебя видеть. Мне очень жаль, Билл.

183
00:21:44,902 --> 00:21:51,302
Хорошо, Сэм. Сейчас. Первое, что нужно сделать
да... ты позвони по этому номеру.

184
00:21:51,462 --> 00:21:55,902
Это Тоби Эстерхейз.
Скажи ему, что говоришь от моего имени.

185
00:21:56,062 --> 00:22:00,622
Он должен забрать двух чешских агентов.
в Лондонской школе экономики.

186
00:22:00,781 --> 00:22:02,382
Заприте их - немедленно.

187
00:22:02,942 --> 00:22:07,022
Прямо сейчас, Сэм.
Джим стоит намного больше, чем эти двое.

188
00:22:07,182 --> 00:22:09,542
Но это только начало.

189
00:22:09,701 --> 00:22:12,702
Я поговорю с главным капюшоном
в чешском посольстве.

190
00:22:14,622 --> 00:22:17,062
Если они заденут волосы Джима Придо,

191
00:22:17,222 --> 00:22:20,661
Я раздену всю чешскую сеть
в этой стране голый.

192
00:22:20,821 --> 00:22:24,062
Ты можешь передать это его хозяевам.

193
00:22:25,261 --> 00:22:28,541
Я сделаю его посмешищем всей профессии.

194
00:22:43,581 --> 00:22:46,181
Я должен сказать, что смотреть на Хейдона было одно удовольствие.

195
00:22:47,381 --> 00:22:51,181
Я думал о нем
как довольно эксцентричный вид дьявола.

196
00:22:51,941 --> 00:22:54,101
Не в ту ночь, поверь мне.

197
00:22:54,261 --> 00:22:58,101
Он практически продиктовал заявление для прессы
для Министерства иностранных дел, чтобы потушить.

198
00:22:58,261 --> 00:23:01,661
Вот это было на следующее утро
в воскресных газетах.

199
00:23:01,820 --> 00:23:06,900
«Пражская радиосенсация»
уволен с достойным презрением.

200
00:23:09,021 --> 00:23:12,301
Это было хорошее легкое чтение
за завтраком в отеле «Савой».

201
00:23:12,461 --> 00:23:16,181
- Потом вы поехали на юг Франции.
- Два прекрасных месяца.

202
00:23:16,421 --> 00:23:20,900
- Вас еще кто-нибудь допрашивал?
- Перси Аллелайн.

203
00:23:21,620 --> 00:23:24,180
Он к тому времени исполнял обязанности начальника

204
00:23:24,340 --> 00:23:26,700
тебя не было дома, а Контролёр был в больнице.

205
00:23:26,861 --> 00:23:31,261
Он хотел знать, почему я
дежурный в роковую ночь.

206
00:23:31,421 --> 00:23:34,100
Этот парень Мастерман был против.

207
00:23:34,260 --> 00:23:37,500
Я сказал ему, что мне некуда кинуться
и тихие выходные в Цирке

208
00:23:37,660 --> 00:23:40,380
сэкономил бы мне деньги для Франции.

209
00:23:40,621 --> 00:23:44,181
- Перси сказал, что я лжец.
- Вот почему тебя уволили?

210
00:23:44,340 --> 00:23:45,940
- За вранье?
- Алкоголизм.

211
00:23:46,101 --> 00:23:49,700
Было пять пустых пивных банок.
в мусорном баке дежурного офицера.

212
00:23:49,860 --> 00:23:52,180
В помещении есть запрет на выпивку.

213
00:23:52,340 --> 00:23:54,100
В чем заключалось ваше правонарушение?

214
00:23:54,260 --> 00:23:57,220
Я не мог убедить их, что я не причастен к этому.

215
00:23:57,380 --> 00:24:00,140
Если вы хотите, чтобы кому-нибудь перерезали горло, позвоните мне.

216
00:24:01,100 --> 00:24:05,580
Сэм, послушай, для клуба Хейдона уже слишком поздно.

217
00:24:05,740 --> 00:24:07,780
чтобы управлять телеграфной лентой, не так ли?

218
00:24:08,180 --> 00:24:12,620
Той ночью он занимался любовью с Энн.
Вы догадались и оказались правы.

219
00:24:12,780 --> 00:24:16,540
Ты позвонил ей, она сказала, что его там нет,

220
00:24:16,699 --> 00:24:19,579
и как только ты повесишь трубку
она столкнула его с кровати,

221
00:24:20,860 --> 00:24:26,020
и Билл появился через час,
зная о Чехии.

222
00:24:28,180 --> 00:24:32,379
Но ты не рассказал Энн о Чехословакии.

223
00:24:37,059 --> 00:24:39,499
Я найду свой путь вниз.

224
00:24:40,499 --> 00:24:42,499
Следи за своим ходом, Джордж.

225
00:25:54,899 --> 00:25:57,058
- Смайлик.
- Джим.

226
00:25:58,179 --> 00:26:03,498
Если ты не один,
Клянусь, я сломаю тебе шею.

227
00:26:03,658 --> 00:26:05,658
Совсем один, Джим.

228
00:26:36,897 --> 00:26:41,417
Будь ты проклят, Джордж,
какого черта ты хочешь?

229
00:26:41,577 --> 00:26:44,737
Прости, Джим, но я должен знать, что произошло.

230
00:26:44,898 --> 00:26:49,977
Я закончил, чувак.
Мне сказали провести линию, и я ее провел.

231
00:26:51,617 --> 00:26:53,617
Как вам школьное освоение?

232
00:26:53,777 --> 00:26:57,937
У тебя было такое заклинание после войны,
это было в подготовительной школе?

233
00:26:58,098 --> 00:27:03,178
Не играй в кошки-мышки
со мной, Джордж Смайли. Посмотрите файл.

234
00:27:03,338 --> 00:27:07,057
Цирковой файл? Недоступно
для меня, Джим, я занесен в черный список.

235
00:27:07,297 --> 00:27:09,337
Невезение

236
00:27:14,417 --> 00:27:19,777
У меня был доступ к нескольким документам
который Лейкон одолжил для меня.

237
00:27:20,897 --> 00:27:22,417
Довольно старая вещь.

238
00:27:22,577 --> 00:27:27,097
Это вернулось к твоим студенческим дням
с Биллом Хейдоном в Оксфорде.

239
00:27:27,897 --> 00:27:32,137
Есть письмо, которое написал Билл.
о тебе своему наставнику Фэншоу,

240
00:27:33,137 --> 00:27:35,097
Искатель талантов в цирке,

241
00:27:35,257 --> 00:27:38,857
в котором он назвал тебя подходящей
материал для британской разведки.

242
00:27:39,016 --> 00:27:42,456
Могу процитировать по памяти странную строчку.

243
00:27:43,537 --> 00:27:47,177
«У него такое тяжелое молчание, которое командует.

244
00:27:47,696 --> 00:27:52,977
«Он моя вторая половинка. Между нами
из нас получается один чудесный человек.

245
00:27:53,137 --> 00:27:55,857
«Он не просит ничего лучшего
чем быть в моей компании,

246
00:27:56,017 --> 00:27:58,776
"или что-то из моих злых, божественных друзей.

247
00:27:58,936 --> 00:28:02,297
«Я очень тронут этим комплиментом.

248
00:28:02,457 --> 00:28:05,337
«Он девственник, ростом около восьми футов,

249
00:28:05,496 --> 00:28:09,216
"и построен той же фирмой, что и Стоунхендж".

250
00:28:09,376 --> 00:28:11,416
Господи!

251
00:28:11,576 --> 00:28:14,336
Господи, чувак, мы были детьми.

252
00:28:14,816 --> 00:28:16,376
Да, конечно.

253
00:28:17,736 --> 00:28:19,856
Что вы хотите знать?

254
00:28:20,977 --> 00:28:25,576
Я думал, что мы могли бы, по крайней мере, быть
комфортно, пока мы разговариваем. Это недалеко.

255
00:28:57,935 --> 00:29:02,656
Я пришел в тюремную больницу,
зарешеченные окна, высоко.

256
00:29:02,816 --> 00:29:04,816
В каком-то смысле они действовали.

257
00:29:05,295 --> 00:29:09,415
В следующий раз, когда я пришёл в себя,
Я находился в камере вообще без окон.

258
00:29:12,335 --> 00:29:15,615
Я пытался разработать кампанию
встретить допрос,

259
00:29:15,775 --> 00:29:19,015
но я никогда не смогу молчать,
никаких шансов на это.

260
00:29:19,175 --> 00:29:23,656
Если бы я хотел остаться в здравом уме, возможно, даже выжить,

261
00:29:23,815 --> 00:29:28,375
должен был быть диалог, у них был
поверить, что я рассказал им все, что знал.

262
00:29:29,095 --> 00:29:33,855
Я решил, что отдам им
сначала моя версия операции «Свидетельствование»,

263
00:29:34,015 --> 00:29:36,295
тот, который мне прописал Контрол.

264
00:29:36,455 --> 00:29:38,655
Я был главой охотников за скальпами.

265
00:29:38,815 --> 00:29:41,774
Я организовал свою собственную кампанию
без ведома моего начальства

266
00:29:41,935 --> 00:29:44,335
потому что я хотел доказать, что достоин повышения.

267
00:29:44,735 --> 00:29:46,895
Если бы я мог в это поверить,

268
00:29:47,055 --> 00:29:51,135
Я мог бы похоронить все мысли
предателя внутри цирка.

269
00:29:51,934 --> 00:29:56,855
Никакой родинки. Никакой встречи с Контролем.
Нет Тинкер, Портной.

270
00:29:57,014 --> 00:30:01,495
Я был там, чтобы превратить генерала Стевчека
и только это.

271
00:30:03,655 --> 00:30:06,535
Тогда я подумал, что могу подкинуть им имена

272
00:30:06,695 --> 00:30:10,734
одного или двух других советских и спутниковых
визуалы, которые недавно обратились.

273
00:30:11,255 --> 00:30:15,174
Даже дать им краткое изложение
всей моей конюшни в Брикстоне, да чего угодно.

274
00:30:15,335 --> 00:30:20,054
Пока я забыл крота и Тинкера, Портного.

275
00:30:20,214 --> 00:30:23,134
Я держал при себе наши чешские сети.

276
00:30:24,774 --> 00:30:27,174
Вы знаете, что я набрал членов-основателей?

277
00:30:28,094 --> 00:30:31,174
- Прекрасное произведение.
- Это шутка.

278
00:30:31,334 --> 00:30:35,374
Им плевать на сети,
знал все это. Скатал их.

279
00:30:35,535 --> 00:30:39,054
Они чертовски хорошо знали, что свидетельские показания
не было моим личным детищем.

280
00:30:40,574 --> 00:30:46,694
Я начал именно там, где хотел закончить,
на брифинге в Сент-Джеймсе.

281
00:30:46,854 --> 00:30:50,934
Все, о чем они хотели поговорить
была теория гнилого яблока Контроля:

282
00:30:51,094 --> 00:30:53,734
Тинкер, Портной и цирковой шпион.

283
00:30:54,694 --> 00:30:57,213
Знали ли они адрес квартиры Сент-Джеймса?

284
00:30:57,374 --> 00:31:00,054
Да, они даже знали марку хереса.

285
00:31:02,374 --> 00:31:08,733
А как насчет карт Контроля на Стевчека?
карьера, знали ли они об этом?

286
00:31:10,174 --> 00:31:13,894
Нет. Не сначала.

287
00:31:20,293 --> 00:31:24,174
Расскажи мне о сетях. Кто-нибудь вышел?

288
00:31:24,334 --> 00:31:26,333
Нет.

289
00:31:27,413 --> 00:31:29,653
Кажется, их расстреляли.

290
00:31:29,814 --> 00:31:33,213
История в том, что вы взорвали их, чтобы спасти свою шкуру.

291
00:31:33,373 --> 00:31:35,813
Я знаю, что это неправда, конечно.

292
00:32:04,413 --> 00:32:07,572
Христа ради, пойдем
где-то, где мы можем дышать.

293
00:32:34,532 --> 00:32:40,772
Они меня очень тронули,
разные комнаты, разные тюрьмы.

294
00:32:41,332 --> 00:32:46,172
В зависимости от того, кто допрашивал
и какие методы они использовали.

295
00:32:47,412 --> 00:32:49,372
Мускулатуры было довольно много.

296
00:32:50,852 --> 00:32:52,772
Электрика, по большей части.

297
00:32:56,932 --> 00:33:02,892
Да, движение... машины, грузовики, коридоры, камеры.

298
00:33:04,092 --> 00:33:08,452
Однажды самолет. я был в капюшоне
и потерял сознание после взлета.

299
00:33:08,611 --> 00:33:11,491
Наказали за это, да.

300
00:33:13,652 --> 00:33:17,411
Думаю, я какое-то время был в России.

301
00:33:19,292 --> 00:33:23,252
Хотели бы вы
размять ноги? Это может помочь.

302
00:33:45,651 --> 00:33:48,171
Они проникли прямо в суть дела.

303
00:33:49,052 --> 00:33:53,091
Почему Контроль действовал в одиночку?
Чего он надеялся достичь?

304
00:33:53,251 --> 00:33:57,131
Его возвращение, сказал я. Это вызвало смех!

305
00:33:57,292 --> 00:34:00,771
С информацией о жестяной банке
о чехословацких военных объектах?

306
00:34:00,931 --> 00:34:03,211
Не стал бы приносить ему еду в клубе.

307
00:34:03,371 --> 00:34:09,451
Поэтому я сказал, может быть, бедный старый Контроль
терял хватку.

308
00:34:09,611 --> 00:34:14,651
Им это надоело.
Назад в холодильник, снова наказан.

309
00:34:32,651 --> 00:34:36,051
Знаешь, я-я надеялся, что сойду с ума.

310
00:34:36,891 --> 00:34:42,931
О, нет. Они знали, как это остановить.
Они оставили меня одного на пару дней.

311
00:34:43,250 --> 00:34:46,371
Подготовил меня к долгому.

312
00:34:47,891 --> 00:34:51,571
Вот тогда я га... га... дал...

313
00:34:52,730 --> 00:34:56,290
г... дал им то, что они хотели.

314
00:34:56,450 --> 00:34:59,450
Это вопрос здоровья, как и всего остального.

315
00:34:59,610 --> 00:35:02,610
Вы точно не сломаетесь, просто кончились истории.

316
00:35:03,811 --> 00:35:09,450
Только вещи, запертые глубоко внутри
вот что приходило мне в голову.

317
00:35:10,250 --> 00:35:14,970
Именно тогда я сказал им
о картах Контроля на Стевчека.

318
00:35:15,130 --> 00:35:17,970
А еще теория гнилого яблока Контроля?

319
00:35:18,130 --> 00:35:22,610
Да, крот, кодовые имена
мы работали над подозреваемыми Хозяина.

320
00:35:22,770 --> 00:35:26,130
Тинкер — Перси Аллелайн,
Портной – Билл Хейдон,

321
00:35:26,290 --> 00:35:32,089
Солдат - Рой Блэнд,
Бедняк — Тоби Эстерхейз,

322
00:35:32,250 --> 00:35:36,330
- Нищий - Джордж Смайли.
- Какова была реакция?

323
00:35:36,489 --> 00:35:40,370
Он немного подумал
затем он предложил мне сигарету.

324
00:35:40,530 --> 00:35:44,130
- Кто сделал?
- Что?

325
00:35:45,529 --> 00:35:52,090
Ой, извините, на этом этапе было
какой-то морозный бородатый парень ушел.

326
00:35:52,809 --> 00:35:55,090
Похоже, он был старостой.

327
00:35:55,250 --> 00:35:59,409
Только он и пара охранников
стоял в стороне, пока он убивал.

328
00:36:00,609 --> 00:36:03,610
- Я ненавидел эту чертову сигарету.
- Почему?

329
00:36:03,769 --> 00:36:08,209
Это была отвратительная американская вещь, Кэмел.
Я помню пакет.

330
00:36:08,369 --> 00:36:11,209
- Он их курил?
- Никогда не останавливался.

331
00:36:12,289 --> 00:36:16,489
- Это был конец?
- Более или менее, да.

332
00:36:16,650 --> 00:36:19,289
Я должен знать все, Джим.

333
00:36:20,329 --> 00:36:24,249
Остальное было просто сплетнями.
Он хотел знать цирковые сплетни,

334
00:36:24,409 --> 00:36:26,769
кто идет вверх, кто идет вниз, много требухи.

335
00:36:26,929 --> 00:36:31,009
- О чем? ВОЗ?
- Блэнд, сколько он выпил.

336
00:36:31,169 --> 00:36:35,409
Эстерхейзи, как может кто-нибудь
доверять человеку, одетому так?

337
00:36:35,569 --> 00:36:37,889
Много требухи.

338
00:36:38,529 --> 00:36:42,209
Что он сказал обо мне?

339
00:36:42,529 --> 00:36:45,208
Он показал мне свою зажигалку,
сказал, что это твое.

340
00:36:46,129 --> 00:36:50,168
Подарок от Анны - "Вся моя любовь" -
выгравирована ее подпись.

341
00:36:51,609 --> 00:36:55,609
- Он сказал, как он к этому пришел?
- Противостояние много лет назад.

342
00:36:55,768 --> 00:36:58,368
- Сказал, что ты запомнишь.
- Что-нибудь еще?

343
00:36:59,088 --> 00:37:05,288
Да ладно, я не прогнусь только потому, что
русский хулиган пошутил надо мной.

344
00:37:06,328 --> 00:37:12,008
Он подсчитал, что после романа Хейдона с ней,
возможно, она захочет переделать надпись.

345
00:37:13,168 --> 00:37:16,208
Я сказал ему в лицо, что он может отправиться в ад.

346
00:37:16,368 --> 00:37:19,968
Нельзя судить Билла по таким вещам.
У него другие стандарты.

347
00:37:20,888 --> 00:37:25,768
- Он никогда не был приверженцем правил.
- Ты был не из тех, кто мог видеть его прямо.

348
00:37:29,728 --> 00:37:32,648
Вот и все.

349
00:38:00,807 --> 00:38:04,848
Билл поднял огромный шум по поводу твоей репатриации.

350
00:38:05,008 --> 00:38:09,167
Он сказал, что любая цена справедлива
чтобы вернуть одного верного англичанина домой.

351
00:38:09,847 --> 00:38:14,287
Я помню его приговор
об обращении Control с Testify.

352
00:38:14,448 --> 00:38:17,048
«Самая некомпетентная операция, когда-либо начатая

353
00:38:17,208 --> 00:38:22,847
«стариком за его предсмертную славу,
и Джим Придо заплатил за это стоимость. "

354
00:38:23,007 --> 00:38:25,047
Гордишься своей памятью, не так ли?

355
00:38:25,207 --> 00:38:28,447
- Ты видел Билла, когда вернулся?
- Нет.

356
00:38:30,367 --> 00:38:35,407
- Твой самый старый и близкий друг?
- Я был на карантине.

357
00:38:35,567 --> 00:38:39,407
Ну да, но... неважно.

358
00:38:39,567 --> 00:38:44,327
Давайте пройдемся по вашему разбору полетов
в Сарратте, чтобы подвести итоги.

359
00:38:44,487 --> 00:38:47,847
Проявляли ли инквизиторы сочувствие или нет?

360
00:38:48,007 --> 00:38:51,407
Никогда не появлялся, вообще никаких вопросов.

361
00:38:51,567 --> 00:38:54,367
Я был в подвешенном состоянии. Много ел, много пил, много спал.

362
00:38:54,527 --> 00:38:59,047
Затем появляется Тоби Эстерхейз.
Новый костюм, полный самого себя.

363
00:38:59,206 --> 00:39:03,326
Говорит, что цирк чуть не погиб.
из-за операции Testify

364
00:39:03,486 --> 00:39:05,567
и сейчас я прокаженный номер один.

365
00:39:05,727 --> 00:39:11,367
Контроль вышел из игры, и есть
реорганизация, чтобы успокоить Уайтхолла.

366
00:39:11,527 --> 00:39:15,487
- Они послали Тоби?
- Да, маленькая прелестница

367
00:39:16,047 --> 00:39:18,927
- Он сказал мне не волноваться.
- О чем?

368
00:39:19,086 --> 00:39:22,446
Мое специальное задание, что бы мне ни сказал Контрол.

369
00:39:23,686 --> 00:39:29,166
- Тоби все это объяснил?
- Сказал, что несколько человек знают настоящую историю.

370
00:39:29,326 --> 00:39:31,967
и мне не о чем беспокоиться, об этом позаботились.

371
00:39:32,126 --> 00:39:35,686
- Все факты были известны.
- Они действительно были...?

372
00:39:35,846 --> 00:39:41,686
Затем он дал мне 1000 фунтов наличными.
чтобы добавить к моей благодарности.

373
00:39:41,847 --> 00:39:44,286
- От кого?
- Не сказал.

374
00:39:45,566 --> 00:39:47,606
Не показалось ли вам все это немного странным?

375
00:39:47,766 --> 00:39:52,926
Никакой инквизиции.
Тоби разбрасывается деньгами?

376
00:39:53,326 --> 00:39:56,966
Через вас русские имеют
обнаружил точный охват

377
00:39:57,166 --> 00:40:01,166
о подозрениях Контроля
о предателе в Цирке.

378
00:40:01,325 --> 00:40:08,166
Он сузил поле до пяти
и никто тебя ни о чём не спрашивает?

379
00:40:10,805 --> 00:40:12,846
Факты были известны, чувак.

380
00:40:15,966 --> 00:40:21,846
Тоби приказал мне ни к кому не подходить
или попытаться сделать мою историю услышанной.

381
00:40:22,605 --> 00:40:24,805
Цирк снова отправился в путь.

382
00:40:24,965 --> 00:40:28,765
Я мог забыть Тинкера, Портного,
вся эта чертова игра, кроты, все такое.

383
00:40:29,846 --> 00:40:35,645
«Выпадай», — сказал он.
«Ты счастливчик, Джим, забудь об этом.

384
00:40:35,805 --> 00:40:39,485
«Э? Забудь это. "

385
00:40:41,165 --> 00:40:45,965
Так Тоби на самом деле упомянул тебе Тинкера, Портного?

386
00:40:48,885 --> 00:40:52,365
Однако сумел ли он это усвоить?

387
00:41:01,885 --> 00:41:04,685
Это то, чем я занимаюсь.

388
00:41:05,925 --> 00:41:09,005
Выполняешь приказы и забываешь.

389
00:41:46,084 --> 00:41:51,604
 Господи, теперь позволь Тебе
твой слуга

390
00:41:51,764 --> 00:41:56,564
 Уйти с миром

391
00:42:06,324 --> 00:42:12,323
 Согласно

392
00:42:12,484 --> 00:42:16,484
 Твое слово

393
00:42:21,204 --> 00:42:27,604
 Ибо мои глаза видели

394
00:42:27,764 --> 00:42:33,964
 Твое спасение

395
00:42:38,644 --> 00:42:44,043
 Который ты приготовил перед лицом

396
00:42:44,203 --> 00:42:51,003
 Из всех людей

397
00:42:54,803 --> 00:42:59,043
 Быть светом

398
00:42:59,203 --> 00:43:03,323
 Чтобы облегчить

399
00:43:03,483 --> 00:43:07,363
 неевреи

400
00:43:07,523 --> 00:43:12,483
И быть славой

401
00:43:12,643 --> 00:43:16,642
 Из твоего народа

402
00:43:16,803 --> 00:43:24,202
 Израиль

403
00:43:30,082 --> 00:43:34,482
 Слава Отцу

404
00:43:34,642 --> 00:43:37,843
 И Сыну

405
00:43:38,003 --> 00:43:41,762
 И Святому Духу

406
00:43:42,762 --> 00:43:46,763
 Как это было в начале

407
00:43:46,923 --> 00:43:52,403
 Сейчас и всегда будет

408
00:43:55,002 --> 00:44:00,002
 Мир без конца

409
00:44:00,162 --> 00:44:05,162
? Аминь?

410
00:44:05,212 --> 00:44:09,762
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0